traduction rapide word

Microsoft Word : Comment traduire un terme instantanément dans Word?

logo ms wordComment faire une traduction rapide dans Microsoft Word?

Situation :

Je suis en train de lire ou de travailler sur un document de langue étrangère.

Puis-je avoir une traduction rapide d’un terme que je n’ai pas compris ?

Solution :

Utiliser le Mini-traducteur de Word, Comment ça fonctionne ?

  1. Activez le bouton Révision du Ruban
  2. Cliquez sur le bouton Traduire
  3. Activez le Mini-traducteur traduction-rapide-word

traduction rapide word

Attention !

Pour que ça fonctionne, l’entrée du Mini-traducteur dans le menu Traduire doit rester Grisée comme ceci :

word traduction rapide

Pour avoir la traduction rapide d’un mot ou d’une sélection, vous n’avez qu’à placer le pointeur de la souris quelques secondes sur le terme voulu et vous allez voir un petit cadrant à côté qui vous donne la traduction comme illustré ci-dessous : 

traduction instantanée word

Remarque :  le cadrant de la traduction apparaît au début en flou, mais pour le faire apparaître d’avantage, vous devez bouger doucement la souris dessus.

Sachez également que ce service vous permet de lire le texte sélectionné et de copier la traduction vers le presse papier Windows pour l’utiliser ailleurs.

Pour changer la langue de traduction, cliquez sur le bouton Traduire, puis sur l’entrée Choisir la langue de traduction et choisissez la langue de destination comme sur cette figure :

traduire un mot word

Nota Bennee :

Le petit bouton Développer qui apparaît dans la traduction rapide vous ouvre un volet à droite de la fenêtre Word dédié à la traduction. C’est le même volet qui apparaît lorsque vous utilisez le bouton droit de la souris sur une sélection et vous choisissez la commande Traduire. Ce volet vous donne plus d’options pour choisir la langue de départ et la langue de traduction etc.

La traduction de Word est basée sur les langues installées sur votre système, pour ajouter une nouvelle langue : Bouton Démarrer de Windows10 > Paramètres > Heure et langue > Région et langue > Ajouter une langue

 

Comment faire une insertion automatique dans Microsoft Word ?

word 2016 Insertion automatique, une fonction de MS Word assez utile  que vous devez exploiter sans modération !

Situation :

En travaillant dans Word, j’utilise des expressions et des morceaux de textes qui se répètent le plus souvent dans mes écrits. Y’a -t-il une manière pour les insérer automatiquement ?
Puis-je insérer un document en entier ? une demande, une lettre, etc.

Solution :

Tout à fait, Word vous permet d’insérer des bouts de textes automatiquement (des entêtes, des expressions répétitives, etc.) et tout contenu réutilisable.

Sachez aussi que vous pouvez utiliser cette même fonction pour insérer en un clin d’œil un document en entier : une lettre au client, une demande, etc.

La manœuvre est très simple, commençant par l’insertion d’un entête

  • Ouvrez un document qui contient votre entête (ou créer un nouveau)
  • Sélectionnez tout
  • Utilisez la combinaison de touche Alt+F3 (Maintenez la touche Alt et tapez F3)
  • Dans la fenêtre qui s’affiche (figure en bas), donnez un nom à votre bloc par exemple « ent» et cliquez sur Ok.

insertion-automatique-word

Votre entête est ainsi enregistré et vous pouvez désormais l’utiliser dans n’importe quel document.

Pour se faire :

  • Ouvrez un nouveau document Word
  • Tapez le nom de votre bloc à savoir : ent
  • Activez la touche F3 du clavier

Dans certain cas, vous avez besoin d’insérer un document à usage répétitif. Pas besoin de perdre du temps à chercher un ancien modèle.

Dans cet exemple, on va mémoriser une lettre qu’on envoie fréquemment à nos clients.

  • Rédigez la lette si ce n’est pas encore fait
  • Appliquez toutes les mises en forme que vous voulez
  • Sélectionnez tout (vous pouvez utiliser le raccourcis clavier Ctrl+A)
  • Votre lettre étant sélectionnée, tapez la combinaison : Alt+F3
  • Nommez ce bloc par exemple : lettre

Ça y est, votre lettre est enregistrée et peut être utilisée ultérieurement.

  • Dans un nouveau document Word
  • Tapez le mot « lettre » et activez la touche F3 du clavier

La lettre est affichée, vous n’avez qu’à changer quelques informations pour l’adapter à vos besoins.

Remarque :

Parfois lorsque vous tapez le terme lettre, Word vous propose d’insérer cette lettre, appuyez simplement sur la touche Entrée du clavier.

insertion-automatique-word

Nota benne :

  • Cette technique vous permet de gagner un temps fou en travaillant sur Word, mémorisez seulement ce raccourcis Alt+F3. Pour demander par exemple un congé, je n’ai qu’à taper conge, puis F3 puis choisir la durée et la date de sortie.
  • Cette fonction est appelée QuickPart, les initiés peuvent aussi utiliser des galeries et des catégories pour organiser les blocs enregistrés.
  • Si vous avez oublié le nom d’un bloc déjà enregistré, Activez l’onglet Insérer du Ruban Word, allez dans le groupe Texte à droite, puis choisissez le bouton QuickPart.